Kau disana?
Bagus.
Yang kita inginkan cuma pekerjaan yang layak.
Tapi kita berakhir disini. Di tengah hutan.
Kita harus jauh-jauh dari danaunya.
Hai. Boleh merokok sini?
Mengapa kau melamar kerjaan ini, Lasse?
Aku tahu kau hebat.
Dan bayarannya juga tinggi.
Aku dengar kau salah satu fotografer terbaik disini.
Siapa bilang?
- Apa kau temannya Lesse? - Benar.
- Apa yang kau lakukan diradio lokal? - Belum pernah dengar beritaku?
Ya ampun! Aku bahkan pernah di tempat tidurnya Putri Märtha Louise.
Aku dikamar mandinya Wenche Foss.
Apa kau punya pengalaman di TV?
Aku sering menonton TV.
Tiga tahun sebagai reporter untuk... pemberitaan.
"Akan ku lakukan semua yang kau perintahkan, karena aku ..."
Hentikan! Kenapa kita harus melakukan ini?
Duduklah. Berikan padaku!
Kau tak bisa melakukannya tanpaku.
Benar, kan? Jawab aku.
Lasse.
Sara.
Elin.
Dan Per.
Filosofiku adalah: Kita harus bisa mengambli..
...semua yang harus diambil oleh partisipan.
Dan sebaiknya lebih.
Kita punya waktu 4 hari untuk menjadi kru TV terkemuka.
Kita harus berani meninggalkan pengaman kita.
Acaranya adalah sebagai berikut:
Besok dan lusanya kegiatannya akan menuntut secara fisik.
Hari Sabtu akan menuntut secara mental.
Jangan ponselku!
Dan Senin aku punya kejutan untuk kalian.
Saat kalian kembali ke peradaban sebagai salah satu kru hebat.
Kalian siap?
- Ya. - Aku tidak bisa dengar.
- Ya! - Bagus!
Gunnar, bisa aku menelpon sekali saja?
Kita akan kembali hari Minggu.
Biasanya...
Aku menelpon Ibuku setiap hari, aku cuma ingin dia tahu...
Anggap saja itu pengalaman hidup.
Bertahanlah, Lasse!
Tidak terlalu buruk, bukan?
Apa kita hampir sampai?
- Separuh jalan. - Kau dengar itu, Lasse? Separuh jalan.
Ini kabinmu?
Awalnya ini sebagai gudang amunisi yang ditemukan ayahku pasca perang.
Tapi kelihatannya banyak perbaikan setelah itu.
Apa semuanya baik-baik saja?
Pasti terakhir kali lupa dikunci.
Baik, aku akan ambil tempat tidur bawah.
Sudah 30 tahun tidak digunakan.
Ini Stellaphone* klasik. (*alat perekam)
Lesse, bawa anggurnya.
Anggur?
Kita berada diera yang tidak jelas.
Orang-orang memilih hiburan saat penjelasannya terlalu panjang.
Menjelaskan ke mereka bagaimana menghadapi kehidupan.
Kita yang menyediakan kejelasan itu.
Kasar, lebih berani, lebih dalam dari sebelumnya.
Kita mungkin bisa duduk dibeberapa bar sekarang.
Aku barusan juga berpikir begitu!
Tapi kita malah disini.
Kita akan membeku, kelaparan, dan menjadi jelas satu sama lain.
Bersulang. Dan Selamat datang.
Kau tak minum?
Orang yang tidak minum pasti punya kelainan serius.
Tekan dua tombol ini sekaligus.
"Aku bisa memecahkan kacang besar dengan otot pantatku."
"Dari mana asalnya alpukat?"
Dari mana asalnya alpukat?
Ada apa, Gunnar?
Aku melihat...hutan belantara.
Sudah kubilang jangan dekat-dekat ke danau.
Ada apa, Gunnar?
Aku melihat...hutan belantara.
Sudah kubilang jangan dekat-dekat ke danau.
Jangan dekat-dekat ke danau.
Waktunya tidur.
Kembali kesini!
Dasar pengecut!
Mana sarapannya?
- Bukankah kita akan dapat makanan? - Akan kau temukan dihutan nanti.
Ayo berangkat.
Kesepakatan macam apa ini?
Kau pergilah ke sungai di belakang kabin.
Akan kubawa para gadis, dan lihat nanti siapa yang duluan pulang membawa makan malam.
Suara sungainya mengganggu.
Aku tidak dengar sungai.
Apa kau baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Lihat ini!
Lihat itu.
Ikan ya ikan, daging adalah santapan.
Tinggalkan saja!
Sial!
Gadis Swedia itu tidak bisa dibilang jelek.
- Bukankah dia sedikit tua? - Tidak!
Ada sesuatu tentang perempuan Swedia...
Halo?
Tanggal kadaluwarsanya lebih dari sebulan lalu.
Di hari ulang tahunmu!
- Aku harap itu hidup. - Kenapa kau menembaknya?
Entahlah. Refleks.
Sudah kau temukan?
Jika kau mau menembak, tembaklah lalu bunuh.
Ada darah ditanganmu.
Mau main denganku?
Ayolah, Lasse!
- Coba lihat ini. - Kau tampak menawan.
Ini tidak menyala.
Akan kuperbaiki nanti.
Di mana kau menemukannya?
Kita dapatkan dari beberapa turis Jerman yang baik hati.
Kita temukan ini di dalam tenda dekat danau.
Kembalikan.
- Ada apa? - Kau mencuri makanan orang lain.
Tendanya sudah dibiarkan lebih dari sebulan.
Kita harusnya bersikap layaknya orang dewasa. Kalian sudah gagal.
Pesawat Jerman jatuh disini semasa perang dulu.
Kakekku bilang danaunya tidak pernah beku saat musim dingin.
Dan kami tak pernah diijikan berenang di sini.
Lasse?
Apa sekarang?
Biar kulihat.
Dasar sial...
Kita harus kembali ke mobil sebelum gelap.
Kita tunggu sehari atau dua hari lagi. Tidak masalah.
Apa?
Kita harus melaporkannya.
Kita tunggu sampai hari Minggu.
- Minggu? - Jangan bercanda.
Empat hari pun tak masalah.
- Bagaimana dengan keluarganya? - Dia tetaplah mayat pada hari Minggunya.
- Apa kau sudah benar-benar hilang akal? - Biar aku yang tangani ini. Kumohon.
Minggu adalah hari yang baik. Gereja dibuka...
Jika kau menemukan mayat, kau harus telepon Polisi. Period.
Ada apa dengan isi kepalamu? Kita tak bisa menunggu empat hari lagi.
- Tenanglah, Lasse. - Tutup mulutmu!
Kita akan melaporkannya saat pulang nanti.
Minggu.
Aku pergi.
Arah pulangnya berlawanan, Lasse.
Tenanglah, Lasse.
Ini hanya diantara kita.
Jangan sampai ini menakuti gadis-gadis.
Aku tak pernah lihat mayat sebelumnya.
Apa kau pernah?
Tunggu!
Mana Lasse?
Halo? Apa Lasse bersamamu?
Ya. Tapi dia butuh sedikit udara segar.
Apa kau mau pergi denganku keluar, Elin?
- Tolonglah? - Apa kau takut?
- Masuklah denganku. - Apa kau mau ku cebok sekalian?
- Jangan ke mana-mana. - Duduklah dan pejamkan matamu.
- Apa yang akan kita lakukan dengan TV-nya? - Jangan tanya aku.
Lasse?
Halo?
Elin?
Itu tidak lucu, Lasse.
- Apa yang kau lemparkan padaku? - Apa ini?
Apa ini? Darah?
Sialan!
Di mana kau dapatkan itu?
Bukan aku.
Elin?
- Kenapa kau pergi? - Apa kau punya rokok, Sara?
Dari mana saja kau?
Apa itu, Lasse?
Apa kau suka disini, Elin?
Apa terjadi sesuatu?
Gunnar benar. Tak ada yang bisa kita lakukan. Dia sudah mati.
Dan ibumu akan baik-baik saja dalam empat hari.
Apa masalahmu?
Gunnar tidak sadar apa yang dilakukannya.
Ada sesuatu diluar sana.
Apa ini?
Brengsek!
Aku menaruh bangkai burung di dalam tasnya.
Ada apa denganmu?
Mungkin dia mengalami hal paling menegangkan di tahun ini.
Bercanda, Lasse.
Kau menganggap semuanya serius!
Lasse?
Apa kau tidur?
Halo? Ada apa?
Pohon ini begitu mengganggu selama bertahun- tahun. Ini menghalangi cahaya yang ada.
- Bukankah kau harus tidur? - Aku tak pernah bisa tidur disini.
Begitu juga kami, jika kau terus membabat seperti ini. Tolong hentikan.
Untuk mengatasi semua masalahmu, kau harus membabat seantero hutan ini.
Pergilah tidur.
Per...
Aku baru mau melucuti pakaian dalam gadis yang di toko video.
Mengapa kita bahkan tidak bisa merokok disini?
Kau tak merokok. Jadinya tak masalah.
Suara apa itu?
Tengoklah keluar jendela dan lihat kau bekerja untuk siapa.
Dia sudah gila!
- Bagaimana kalian mulai bekerja sama? - Penjelasan panjang atau pendek?
Panjang sekali sampai bisa tertidur.
Saat aku 15 tahun ayahku menikah lagi.
Aku kabur ke Stockholm. Dapat pekerjaan di sebuah bar.
- Suatu malam dia mampir. - Kau meninggalkan rumah pada usia 15?
Dia baru saja mulai menjalankan sebuah perusahaan TV dengan isterinya yang orang Swedia.
Iseng, aku tanya apa ada lowongan untukku.
Dan dia bilang ada. Jika aku memberinya imbalan.
Ceritakan selebihnya.
Apa kau...melakukan hal-hal khusus untuk mendapat pekerjaan itu?
Tidak.
Tidurlah.
Poker?
Itu.
Apa?
Strip poker.
Baik.
- Kau curang! - Ayolah.
Apa kau siap untuk ini? Ini pemandangan erotis.
Ayolah.
Baiklah. Aku menyerah.
Ambilkan beberapa kayu bakar.
Sialan!
Hai. Selamat pagi. Waktunya bangun.
Per?
Aku punya sesuatu untukmu di dalam sini.
Ini sudah jam 7. Waktunya bangun.
Kenapa buru-buru?
Jadwal kita padat hari ini.
Dasar kau menakutiku saja!
- Kau melukaiku. - Bagaimana?
Lihat ini.
Aku tidak menyentuhmu.
Di dalam tenda.
Tenda? Aku pergi mencari sinyal.
Apa yang kau lakukan di dalam tenda tadi?
Aku tak pernah kembali ke danau itu.
Bukankah sudah kubilang jangan ke dekat danau?
Aku yakin sudah mengatakannya.
Gunnar, Per ada yang ingin dikatakannya pada kita.
Terimakasih Tuhan.
Aku dapat sinyal. Kita bisa menelpon seseorang.
Jika kita tidak bisa menghormati aturanku, lupakan saja kerjasama kita.
Semuanya kecuali Per ikut aku untuk misi hari ini.
Aku bahkan tak pernah menggunakan kakusnya.
Akhirnya kau bisa menolong seseorang selain dirimu sendiri.
Kita akan kembali dalam beberapa jam. Kau harus sudah selesai pada waktu itu.
Akan kulakukan apapun kecuali ini.
Apapun.
- Bagaimana dengan Star? - The Star?
Permainan Indian lama yang kita mainkan dulu waktu kecil.
Per suka mengikat seseorang dan menunggu semut mengerumuni mereka.
Ide bagus.
Kenapa, Gunnar? Kau tak bisa menghukumku hanya karena aku memeriksa ponselku.
Tentu saja bisa.
Gunnar, lupakan tentang hantu-hantumu sekali saja.
Aku setuju dengan Gunnar. Aturan yang sama harus berlaku untuk semua.
Aku ingin menikahimu. Aku ingin dapat anak darimu.
Gunnar bisa jadi ayahmu!
- Tidak persis. - Ayo.
Lasse, taman terbaikku...
Kau harus bersantai.
Kita harus pergi dengan pemandu dari neraka...
...dan Tuhan pun tahu itu. - Ya. Dan aku harus tinggal disini.
Apa ini balasan yang kudapat setelah memperbaiki tape recorder-nya.
Jangan turun ke danau. Ada sesuatu di dalam air.
Aku mau semua kayunya dibawa ke atas sini.
Dia bercanda, kan?
Tidak.
Balikan.
Sial!
- Apa kau tak bisa mengangkat kayu? - Tutup mulutmu!
Menyerah?
Ini bisa mengeluarkan nikotin dalam tubuhmu.
Apa yang kita lakukan disini? Aku mau kembali ke Per.
Semuanya punya tujuan.
Kau bisa terlihat macho didepan para gadis.
Jangan lupa. Aku mengupahmu untuk ini.
Sekarang kita penasaran, Gunnar.
- Kau ingin membuat apa? - Pernah dengar Sisyphus?
Sisyphus mencoba memanipulasi kematian.
He was doomed forever in Hades to roll a boulder up a steep hill.
Every time he reached the top, the boulder would roll back down.
Sisyphus adalh pria bahagia.
Kau 15 tahun bekerja dengannya, dan membiarkannya menaggung semua seperti ini?
Ya. Biarkan aku sendiri.
Kau harus mengistirahatkan kakimu selama beberapa hari.
Kau tak perlu selalu berlagak tangguh.
Aku serius.
Di mana Gunnar yang kusegani?
Yang peduli pada orang-orang.
Aku tak pernah mentolerir ketidakpatuhan. Kalian semua tahu itu.
Tapi hukumans? And this grind? Apa tujuanmu?
Berapa umur putrimu?
Apa kau sering mengunjunginya?
Bukankah itu lebih penting dari pada menjadikan orang-orang idiot itu ke dalam tim.
There's plenty here.
Pergilah!
Bawa itu keluar!
Disini dingin. Lihat semua semut-semut itu bekerja.
- Mereka menjaga hutannya tetap bersih. - Kau gila, kalian semua.
Siapapun yang menaruhnya disini, dia sudah gila.
Per?
Gunnar?
Per?
Dia kabur.
Lihat ini.
Biarkan saja.
Biarkan dia bereskan ini sendiri.
Ayolah. Kaluarkan dulu semua ini.
Di mana dia, Gunnar?
Di mana dia?
Mungkin pulang ke rumah.
Dan katakan selamat tinggal pada pekerjaan impian ini?
- Dia bukan tipe yang tepat. - Apa perlu kita memeriksanya?
Siapa yang pulang dan meninggalkan kuncinya.
Aku tidak suka ini.
Mungkin ada sesuatu diluar sana.
Ada sesuatu memang.
Apa?
Kita menemukan sesuatu didekat danau.
Apa aku bilang saja ke mereka apa yang kita temukan di danau, Gunnar?
Kami menemukan..
mayat perempuan dijaring.
Dan kita biarkan dia disana.
Iyakan, Gunnar?
Kejadiannya sudah sebulan lalu.
- Kenapa tidak memberitahu kami? - Perintah Gunnar.
Kita tidak bisa melakukan apapun sampai Minggu nanti.
Perjalanan ini berakhir. Mungkin saja ada dua mayat didanau itu!
Apa kau menyerah cuma gara-gara ini? Inilah kenapa kita...
Omong kosong! Kenapa tidak memberitahu kami?
Keputusan untuk melanjutkan ini tidaklah mudah dibuat.
Ini tanggung jawabku. Kalian bebas pergi.
Tapi jangan harap bisa bekerja denganku lagi.
Hai, Gunnar.
Aku duduk disini di Green Bar, mengirim sinyal asap untuk Per.
Rokoknya kering. Ini umurnya sebulan.
Tapi terimakasih atas perjalanan yang menyenangkan ini.
Ingin minum-minum sembari menunggu Per pulang?
Tenanglah!
Hentikan semua hukuman gila ini.
Kau mulai hilang kendali, Gunnar.
Aku memberi kalian berdua kesempatan yang adil.
Jika terjadi sesuatu pada Per, sumpha aku akan menghabisimu!
Tetap ditempatmu.
Gunnar!
Bukankah Lasse bersamamu?
Dia akan sampai di sana dalam satu jam.
Dia kembali ke tenda.
Biarkan aku istirahat, Gunnar!
- Bagaimana kakimu? - Kau mulai tak waras.
Jangan keluar!
Sara!
Aku sudah cukup denganmu!
Per?
Ayo kita akhiri permainan lempar-lemparannya, oke?
Lasse?
Aku baru saja menampar Gunnar.
Itu bagus, Sara. Aku akan mulai percaya padamu.
Apa kau melihat Per?
Mungkin dia pergi keluar dengan bajunya.
Berapa lama dia mengenakannya?
Per dan aku tumbuh bersama.
Dia suka melakukan hal gila.
Tapi dia mengambil pekerjaan ini...
Karena dia suka padamu.
Bagaimana denganmu?
Aku pria tua.
Siap-siap untuk dipanggil.
Bukankah kau harus pergi dari rumah dulu?
Aku berencana punya banyak Lesse kecil.
Satu disana, satu disana...
Dan satunya lagi memanjat disana.
Dia imut!
Halo?
Per, apa kau berencana membakar seluruh hutan?
Per?
Kita harus mengambil perlengkapan tidur dan berbaring disini.
Per?
Apa kau tidur?
Dimana kau menemukannya?
Dekat danau.
Apa yang terjadi?
Lihat apa yang sudah kau perbuat?!
Keluar dari sini!
Jangan! Kita tak tahu ada apa di luar sana!
Biarkan dia pergi.
Kita cuma perlu memancingnya keluar dari danau besok.
- Aku akan ke mobil dan menelpon. - Aku ikut denganmu.
Jangan, tetaplah bersama Elin.
- Kalian berdua pergilah. - Kau yakin?
Lasse?
Hati-hati.
Kau juga.
Lasse?
Dari mana saja kau?
Aku ke tenda. Tak ada siapapun disana.
Dimana yang lainnya?
Dimana menurutmu? Mereka pergi menelpon.
Lasse?
Kayunya sudah disingkirkan.
Mereka tidak mungkin keluar disana sekarang.
Harusnya kita memang tidak disini sejak awal! Ada apa denganmu?
Kau tak pernah berhenti dan mendengar!
Cepat atau lambat mereka semua akan ke neraka!
Ya...
Jika kita semua selamat malam ini, kita takkan pernah bekerja sama lagi.
Tidak...
Tolong!
Sara?
Sara!
Hei!
Ayo, keparat!
Sara?
Apa kau dengar? Per?
Bagus.
Kita harus jauh-jauh dari danau itu.
- Itu adalah bulan madu mereka. - Dia sudah gila.
Mereka ingin mencari danau..
...tempat dimana kakeknya meninggal kecelakaan sewaktu perang.
Polisi menduga istrinya tenggelam di danau.
Tepat di depannya.
Dan dia mulai gila.
Saat kita masuk ke tenda dan menemukan mayatnya, dia marah.
Kau lihat, kan, Per?
Ada yang tidak beres!
Subtitles: Nick Norris Translated by Katy_belekeme